Paquetes de idiomas
Note
Este documento se ha traducido mediante traducción automática asistida por IA. Las traducciones se proporcionan «tal cual», sin garantía alguna respecto a su exactitud. La versión en inglés de este contenido es la fuente oficial y de referencia.
Los paquetes de idioma son conjuntos de archivos de texto e imágenes que se utilizan para mostrar Blackboard LMS en un idioma específico. Estos paquetes se componen de dos elementos: el texto de la interfaz de usuario (UI) y la ayuda. El calendario Blackboard LMS muestra la convención más habitual para el primer día de la semana en función del idioma seleccionado por el usuario. Puede cambiar el idioma desde el perfil de usuario. Si lo desean, los administradores pueden personalizar el primer día de la semana para su paquete de idiomas.
Texto de la interfaz del usuario
El texto de la interfaz del usuario incluye la información relativa al curso y a la institución, además de los detalles sobre cómo llevar a cabo las tareas concretas dentro del sistema. Si bien se puede crear cualquier paquete de idiomas personalizado, Blackboard LMSproporciona una traducción completa de la interfaz de usuario para los siguientes idiomas:
Árabe (ar_SA)*
Azerbaiyano (AZ)
Catalán (ca_ES)
Chino simplificado (zh_CN)
Chino tradicional (zh_TW)
Checo (cs_CZ)
Danés (da_DK)
Neerlandés (nl_NL)
Inglés, Australia (en_AU)
Inglés, Reino Unido (en_GB)
Inglés, Estados Unidos (en_US)
Francés, Canadá (fr_CA)
Francés, Francia (fr_FR)
Alemán (de_DE)
Hebreo (he_IL)*
Italiano (it_IT)
Japonés (ja_JP)
Coreano (ko_KO)
Malayo (ms_MY)
Noruego bokmål (nb_NO)
Noruego nynorsk (nn_NO)
Portugués, Brasil (pt_BR)
Polaco (pl_PL)
Portugués, Portugal (pt_PT)
Ruso (ru_RU)
Español (es_ES)
Sueco (sv_SE)
Tailandés (th_TH)
Turco (tr_TR)
Ucraniano (uk_UA)
Galés (cy_GB)
* Con compatibilidad para la escritura de derecha a izquierda.
Blackboard Ayuda
Blackboard La sección «Ayuda», en la que se encuentra ahora, incluye todos los materiales de referencia que acompañan a Blackboard LMS. Además del inglés, también puede consultar la información de este sitio de ayuda en otros idiomas. Para consultar la ayuda disponible en su idioma, seleccione una opción en la esquina superior derecha de esta página.
Habilitar y gestionar un paquete de idiomas
Acceda a los paquetes de idioma instalados a través de Panel del administrador > Herramientas y utilidades > Paquetes de idiomas. Localice el paquete de idioma que busca y abra su menú. Seleccione Administrar para editar la configuración.
Disponibilidad del sistema: Haga que este idioma esté disponible para su uso en su entorno de Blackboard LMS.
Disponibilidad del paquete de idiomas: Haga que este idioma esté disponible para cursos, organizaciones o usuarios. Cuando se pone un idioma disponible como idioma de usuario, los estudiantes y profesores pueden elegir este idioma de interfaz si lo prefieren. Si no seleccionan un idioma específico, la interfaz utiliza el idioma predeterminado del sistema.
Predeterminado del sistema: Haga que el texto de la interfaz de usuario aparezca en este idioma para todos los usuarios por defecto.
Paquete de idioma de Ultra: Si utiliza la experiencia Ultra, puede personalizar las cadenas directamente en Blackboard LMS. Descubra cómo crear y editar una configuración regional de Ultra.
También puede elegir el formato de calendario predeterminado para este paquete de idiomas.
Paquetes de idiomas, laboratorios compartidos y página de inicio de sesión
Cuando esté disponible un paquete de idioma, aparecerá en el menú del globo terráqueo de la página de inicio de sesión para que pueda seleccionarlo. Cuando inicie sesión, la opción seleccionada en la página de inicio de sesión actualiza automáticamente la configuración personal del paquete de idioma del usuario.
Si el usuario cierra sesión, el paquete de idioma que aparece en la página de inicio de sesión será el que estaba utilizando. Esto da lugar a una serie de consideraciones respecto a los equipos compartidos, como los que se encuentran en bibliotecas, laboratorios o cabinas de estudio, cuando se utilizan cuentas de usuario compartidas en el sistema operativo.
Esto se puede ilustrar con un ejemplo. Supongamos que
El paquete de idioma predeterminado de las instituciones es el inglés.
El administrador ha puesto a disposición los idiomas chino y alemán.
Supongamos que el usuario A tiene seleccionado el chino y el usuario B, el alemán.
El ordenador del laboratorio tiene un único inicio de sesión del sistema operativo.
Ahora consideremos la siguiente secuencia de eventos:
El usuario A se sienta frente al ordenador y la página de inicio de sesión está en inglés. Cambia el idioma al chino, inicia sesión y utiliza Blackboard LMS en chino.
Al cabo de un rato, el usuario A cierra sesión. La página de inicio de sesión se muestra ahora en chino. El usuario A se retira.
El usuario B se sienta frente al ordenador y cambia el idioma a alemán. El usuario B inicia sesión y la página web se muestra en alemán.
El usuario B sale de la sesión. La página de inicio de sesión ahora se muestra en alemán.
Supongamos ahora que llega el usuario C. El usuario C habla inglés y accede a la página de inicio de sesión en alemán. Si el usuario C inicia sesión sin cambiar el paquete de idioma al inglés mediante el menú del globo terráqueo, el paquete de idioma del usuario C se cambiará al alemán. El resultado puede parecer sorprendente para el usuario C. Sin embargo, tenga en cuenta que nadie inicia ni cierra sesión en el sistema operativo. Como consecuencia, el «estado» del navegador nunca se restablece.
El uso de cuentas compartidas en el sistema operativo no se considera una buena práctica. Aumentan el riesgo de que las actividades de los usuarios interfieran entre sí y generen riesgos de seguridad. En lugar de utilizarlas, se recomienda gestionar el acceso a los ordenadores del laboratorio mediante tecnologías como Kerberos, SSSD o Active Directory, que autentican a los usuarios en el sistema operativo con sus propias cuentas, normalmente centralizadas en una base de datos LDAP. Por tanto, el procedimiento recomendado consiste en que los usuarios inicien sesión primero en el sistema operativo, a continuación abran un navegador, luego inicien sesión en Blackboard LMS y, por último, cierren sesión en el sistema operativo al terminar.