Skip to main content

Taalpakketten

Note

Deze documentatie is vertaald met behulp van AI-ondersteunde machinevertaling. Vertalingen worden geleverd 'zoals ze zijn', zonder garantie van de juistheid ervan. De Engelse versie van deze inhoud is de officiële en gezaghebbende bron.

Taalpakketten zijn verzamelingen tekstbestanden en afbeeldingen die worden gebruikt om Blackboard LMS in een bepaalde taal weer te geven. Taalpakketten bestaan uit twee onderdelen: tekst voor de gebruikersinterface (UI) en helpteksten. De Blackboard LMS-agenda gebruikt voor de eerste dag van de week de meest gangbare conventie op basis van de door de gebruiker geselecteerde taal. Je kunt je taal wijzigen in het gebruikersprofiel. Beheerders kunnen desgewenst de eerste dag van de week in hun taalpakket aanpassen.

Tekst voor de gebruikersinterface

De tekst in de gebruikersinterface bevat zowel informatie over cursussen en instellingen als informatie over hoe je bepaalde taken binnen het systeem kunt uitvoeren. Hoewel er voor elke taal een aangepast taalpakket kan worden gemaakt, biedt Blackboard LMS een volledige vertaling van de gebruikersinterface voor de volgende talen:

  • Arabisch (ar_SA)*

  • Azerbeidzjaans (AZ)

  • Catalaans (ca_ES)

  • Chinees, vereenvoudigd (zh_CN)

  • Chinees, traditioneel (zh_TW)

  • Tsjechisch (cs_CZ)

  • Deens (da_DK)

  • Nederlands (nl_NL)

  • Engels, Australië (en_AU)

  • Engels, Verenigd Koninkrijk (en_GB)

  • Engels, Verenigde Staten (en_US)

  • Frans, Canada (fr_CA)

  • Frans, Frankrijk (fr_FR)

  • Duits (de_DE)

  • Hebreeuws (he_IL)*

  • Italiaans (it_IT)

  • Japans (ja_JP)

  • Koreaans (ko_KO)

  • Maleis (ms_MY)

  • Noors, Bokmål (nb_NO)

  • Noors, Nynorsk (nn_NO)

  • Portugees, Braziliaans (pt_BR)

  • Pools (pl_PL)

  • Portugees, Portugal (pt_PT)

  • Russisch (ru_RU)

  • Spaans (es_ES)

  • Zweeds (sv_SE)

  • Thais (th_TH)

  • Turks (tr_TR)

  • Oekraïens (uk_UA)

  • Welsh (cy_GB)

* Met ondersteuning voor schrijven van rechts naar links.

Blackboard Help

Blackboard Help, waar je je nu bevindt, bevat al het referentiemateriaal dat bij Blackboard LMS hoort. Naast het Engels is de informatie op deze helpsite ook beschikbaar in andere talen. Als je de Help in je eigen taal wilt bekijken, kies je een optie in de rechterbovenhoek van deze pagina.

Een taalpakket inschakelen en beheren

Je opent de geïnstalleerde taalpakketten via Configuratiescherm voor systeembeheer > Hulpprogramma’s en hulpmiddelen > Taalpakketten. Zoek het taalpakket dat je zoekt en open het bijbehorende menu. Selecteer Beheren om de instellingen te wijzigen.

  • Systeembeschikbaarheid: maak deze taal beschikbaar voor gebruik in je Blackboard LMS-omgeving.

  • Beschikbaarheid van taalpakket: maak deze taal beschikbaar voor cursussen, organisaties of gebruikers. Wanneer je een taal als gebruikerstaal beschikbaar stelt, kunnen studenten en cursusleiders desgewenst deze taal voor de gebruikersinterface kiezen. Als ze geen specifieke taal selecteren, gebruikt de gebruikersinterface de standaardtaal van het systeem.

  • Systeemstandaard: laat de tekst van de gebruikersinterface standaard voor alle gebruikers in deze taal verschijnen.

  • Ultra-taalpakket: als je de Ultra-ervaring gebruikt, kun je teksten rechtstreeks in Blackboard LMS aanpassen. Ontdek hoe je een Ultra-landinstelling maakt en bewerkt.

Je kunt ook de standaardindeling voor de agenda kiezen voor dit taalpakket.

Taalpakketten, gedeelde computerlokalen en de aanmeldpagina

Zodra een taalpakket beschikbaar is gemaakt, kan het worden geselecteerd in het wereldbolmenu op de aanmeldpagina. Wanneer een gebruiker zich aanmeldt, wordt zijn of haar persoonlijke taalpakketinstelling automatisch bijgewerkt met de selectie op de aanmeldpagina.

Wanneer de gebruiker zich vervolgens weer afmeldt, toont de aanmeldpagina het taalpakket dat hij of zij gebruikte. Dit vraagt om aandacht bij gedeelde computers, zoals in bibliotheken, computerlokalen of studieplekken, wanneer er gedeelde aanmeldingen voor het besturingssysteem worden gebruikt.

Dit kan worden geïllustreerd aan de hand van een voorbeeld. Stel dat

  • Het standaardtaalpakket van de instelling is Engels.

  • De beheerder heeft Chinees en Duits beschikbaar gesteld.

  • Stel dat gebruiker A Chinees spreekt en gebruiker B Duits.

  • De computer in het computerlokaal heeft één gedeelde aanmelding voor het besturingssysteem.

Bekijk nu eens de volgende reeks gebeurtenissen:

  1. Gebruiker A gaat achter de computer zitten en ziet de aanmeldpagina in het Engels; hij of zij zet de taal op Chinees, meldt zich aan en gebruikt Blackboard LMS in het Chinees.

  2. Na een tijdje meldt gebruiker A zich af. De aanmeldpagina wordt nu in het Chinees weergegeven. Gebruiker A vertrekt.

  3. Gebruiker B gaat achter de computer zitten en zet de taal op Duits. Gebruiker B meldt zich aan en de site wordt in het Duits weergegeven.

  4. Gebruiker B meldt zich af. De aanmeldpagina wordt nu in het Duits weergegeven.

Stel nu dat gebruiker C arriveert. Gebruiker C spreekt Engels en gaat achter de computer met de Duitse aanmeldpagina zitten. Als gebruiker C zich aanmeldt zonder in het wereldbolmenu het taalpakket op Engels in te stellen, wordt het taalpakket van gebruiker C gewijzigd in Duits. Het resultaat voor gebruiker C lijkt misschien verrassend. Merk echter op dat niemand zich ooit af- of aanmeldt bij het besturingssysteem. Hierdoor werd de status van de browser nooit gereset.

Gedeelde accounts voor het besturingssysteem worden niet aanbevolen. Ze vergroten het risico dat gebruikersactiviteiten elkaar verstoren en brengen veiligheidsrisico’s met zich mee. In plaats daarvan wordt aanbevolen om de toegang tot computers in computerlokalen te beheren met technologieën zoals Kerberos, SSSD of Active Directory, die gebruikers bij het besturingssysteem verifiëren met hun eigen accounts, doorgaans centraal beheerd in een LDAP-database. De aanbevolen werkwijze is daarom dat gebruikers zich eerst aanmelden bij het besturingssysteem, vervolgens een browser openen, zich daarna aanmelden bij Blackboard LMS en zich ten slotte, wanneer ze klaar zijn, afmelden bij het besturingssysteem.