Skip to main content

Taalpakketten

Note

Deze documentatie is vertaald met behulp van AI-ondersteunde machinevertaling. Vertalingen worden geleverd 'zoals ze zijn', zonder garantie van de juistheid ervan. De Engelse versie van deze inhoud is de officiële en leidende versie.

Taalpakketten zijn sets tekstbestanden en afbeeldingen die worden gebruikt om Blackboard in een specifieke taal weer te geven. Taalpakketten bestaan uit twee componenten: gebruikersinterface (UI) tekst en hulp. De Blackboard-kalender toont de meest voorkomende conventie voor de eerste dag van de week op basis van de door een gebruiker gekozen taal. Je kunt je taal wijzigen in het gebruikersprofiel. Beheerders kunnen de eerste dag van de week in hun taalpakket aanpassen.

Tekst voor de gebruikersinterface

De UI-tekst bevat informatie voor cursussen en de instelling, evenals informatie over het uitvoeren van specifieke taken binnen het systeem. Hoewel elk aangepast taalpakket gemaakt kan worden, biedt Blackboard volledige UI-vertaling voor deze talen:

  • Arabisch (ar_SA)*

  • Azerbajani (AZ)

  • Chinees, vereenvoudigd (zh_CN)

  • Chinees, traditioneel (zh_TW)

  • Tsjechisch (cs_CZ)

  • Deens (da_DK)

  • Nederlands (nl_NL)

  • Engels, Australië (en_AU)

  • Engels, Verenigd Koninkrijk (en_GB)

  • Engels, Verenigde Staten (en_US)

  • Frans, Canada (fr_CA)

  • Frans, Frankrijk (fr_FR)

  • Duits (de_DE)

  • Hebreeuws (he_IL)*

  • Italiaans (it_IT)

  • Japans (ja_JP)

  • Koreaans (ko_KO)

  • Maleis (ms_MY)

  • Noors, Bokmål (nb_NO)

  • Noors, Nynorsk (nn_NO)

  • Portugees, Braziliaans (pt_BR)

  • Pools (pl_PL)

  • Portugees, Portugal (pt_PT)

  • Russisch (ru_RU)

  • Spaans (es_ES)

  • Zweeds (sv_SE)

  • Thais (th_TH)

  • Turks (tr_TR)

  • Oekraïens (uk_UA)

  • Welsh (cy_GB)

* Met beschikbaarheid van ondersteuning van rechts naar links.

Help voor Blackboard

Blackboard Help, waar je nu bent, bevat alle referentiematerialen die bij Blackboard horen. Behalve in het Engels kun je de informatie op deze Help-site ook weergeven in andere talen. Om de Help te bekijken in een van de beschikbare talen, selecteer je de gewenste optie rechtsboven op deze pagina.

Schakel een taalpakket in en beheer

Geïnstalleerde taalpakketten zijn toegankelijk via Configuratiescherm voor systeembeheer > Tools en functies > Taalpakketten. Zoek het gewenste taalpakket en open het bijbehorende menu. Selecteer Beheren om de instellingen van het pakket te bewerken.

  • Systeembeschikbaarheid: Maak deze taal beschikbaar voor gebruik in je Blackboard-omgeving.

  • Beschikbaarheid van taalpakketten: Maak deze taal beschikbaar voor cursussen, organisaties of gebruikers. Wanneer je een taal beschikbaar maakt als gebruikerstaal, kunnen studenten en cursusleiders deze taal kiezen voor de gebruikersinterface als ze dat willen. Als ze geen specifieke taal kiezen, wordt de standaardtaal van het systeem gebruiksvriendelijke interface voor de interface.

  • Systeemstandaard: Laat standaard de tekst van de gebruikersinterface in deze taal verschijnen voor alle gebruikers.

  • Ultra Language Pack: Als je de Ultra-ervaring gebruikt, kun je reeksen direct in Blackboard aanpassen. Lees hoe je een Ultra-landinstelling maakt en bewerkt.

Je kunt ook de standaardindeling voor de agenda kiezen voor dit taalpakket.

Language packs, shared laboratories and the login page

When a language pack is made available, it will appear for selection in the globe menu on the login page. When a user logs in, the selection on the login page will automatically update their personal language pack setting.

If the user then logs off again, the language pack on the login page will be the one they were using. This results in considerations for shared computers such as those found in libraries, laboratories, or study carrels when shared operating system logins are used.

This can be illustrated with an example. Suppose that

  • The institutions' default language pack is English.

  • The administrator made Chinese and German available.

  • Let User A be Chinese and User B be German.

  • The lab computer has a single O.S. login.

Now consider the following sequence of events:

  1. User A sits down at the login page which is in English; they change it to Chinese, log in and uses Blackboard LMS in Chinese.

  2. After a while User A logs off. The login page is now displayed in Chinese. User A leaves.

  3. User B sits down and changes the language to German. User B logs in and the site is displayed in German.

  4. User B logs off. The login page now displays in German.

Now suppose user C arrives. User C speaks English and sits down at the German login page. If User C logs in without changing the language pack to English using the globe menu, User C's language pack will be changed to German. The result for User C may seem surprising. However, notice that nobody ever logs off of or on to the Operating System. As a result, the browser 'state' was never reset.

Shared operating system accounts are not a best practice. They increase the risk that users' activities will interfere with one another and introduce security hazards. Rather than use them, it is recommended to manage access to lab computers with technologies like Kerberos, SSSD or Active Directory which authenticate users to the Operating System with their own accounts typically centralized in an LDAP database. The recommended flow therefore is users first log into the Operating System, then open a browser, then log into Blackboard LMS, and finally log off of the O.S. when complete.