Skip to main content

Pacotes de idiomas

Note

Esta documentação foi traduzida utilizando tradução automática assistida por IA. As traduções são fornecidas "no estado em que se encontram", sem qualquer garantia quanto à sua precisão. A versão em inglês deste conteúdo é a fonte oficial e de referência.

Pacotes de idiomas são conjuntos de arquivos de texto e imagens usados para exibir o Blackboard LMS em um idioma específico. Os pacotes de idiomas são compostos por dois componentes: texto da interface do usuário (UI) e ajuda. O calendário do Blackboard LMS utiliza a convenção mais comum para o primeiro dia da semana, com base no idioma selecionado pelo usuário. Você pode alterar seu idioma no perfil do usuário. Os administradores podem personalizar o primeiro dia da semana para seu pacote de idioma.

Texto da interface de usuário

O texto da interface do usuário inclui informações relacionadas a cursos e instituições, bem como informações sobre como realizar tarefas específicas no sistema. Embora qualquer pacote de idioma personalizado possa ser criado, o Blackboard LMS oferece tradução completa da interface do usuário para os seguintes idiomas:

  • Árabe (ar_SA)*

  • Azerbaijano (AZ)

  • Catalan (ca_ES)

  • Chinês simplificado (zh_CN)

  • Chinês tradicional (zh_TW)

  • Tcheco (cs_CZ)

  • Dinamarquês (da_DK)

  • Holandês (nl_NL)

  • Inglês, Austrália (en_AU)

  • Inglês, Reino Unido (en_GB)

  • Inglês, Estados Unidos (en_US)

  • Francês, Canadá (fr_CA)

  • Francês, França (fr_FR)

  • Alemão (de_DE)

  • Hebraico (he_IL)*

  • Italiano (it_IT)

  • Japonês (ja_JP)

  • Coreano (ko_KO)

  • Malaio (ms_MY)

  • Norueguês, Bokmål (nb_NO)

  • Norueguês, Nynorsk (nn_NO)

  • Português, brasileiro (pt_BR)

  • Polonês (pl_PL)

  • Português, Portugal (pt_PT)

  • Russo (ru_RU)

  • Espanhol (es_ES)

  • Sueco (sv_SE)

  • Tailandês (th_TH)

  • Turco (tr_TR)

  • Ucraniano (uk_UA)

  • Galês (cy_GB)

* Com disponibilidade de suporte da direita para a esquerda.

Blackboard Ajuda

Blackboard A ajuda, onde você estiver no momento, inclui todos os materiais de referência que acompanham o Blackboard LMS. Além do inglês, você também pode obter as informações neste site de ajuda em outros idiomas. Para ver a ajuda disponível no seu idioma, clique na opção no canto superior direito desta página.

Habilitar e gerenciar um pacote de idiomas

Acesse os pacotes de idiomas instalados em Painel do administrador > Ferramentas e utilitários > Pacotes de idiomas. Localize o pacote de idiomas que você está procurando e abra o respectivo menu. Clique em Gerenciar para editar as configurações.

  • Disponibilidade do Sistema: Torne este idioma disponível para uso em seu ambiente Blackboard LMS.

  • Disponibilidade do Language Pack: Disponibilize essa linguagem para cursos, organizações ou usuários. Quando você disponibiliza um idioma como idioma do usuário, os alunos e os instrutores podem escolher esse idioma para a interface do usuário, se preferirem. Se não escolherem um idioma específico, a interface usará o idioma padrão do sistema.

  • Padrão do Sistema: Faça o texto da interface do usuário for exibida neste idioma para todos os usuários por padrão.

  • Pacote de Idiomas Ultra: Se você utilizar a experiência Ultra, poderá personalizar strings diretamente no Blackboard LMS. Saiba como criar e editar um local Ultra.

Você também pode escolher o formato de calendário padrão para este pacote de idiomas.

Pacotes de idiomas, laboratórios compartilhados e página de acesso

Quando um pacote de idiomas estiver disponível, ele será exibido para seleção no menu globo na página de acesso. Quando um usuário acessa o sistema, a seleção na página de login atualizará automaticamente sua configuração pessoal do pacote de idiomas.

Se o usuário sair do sistema novamente, o pacote de idiomas exibido na página de acesso será o mesmo utilizado anteriormente. Portanto, há algumas considerações sobre computadores compartilhados, como os encontrados em bibliotecas, laboratórios ou cabines de estudo, quando são usados logins compartilhados no sistema operacional.

Isto pode ser ilustrado com um exemplo. Suponha que

  • O pacote de idiomas padrão da instituição é o inglês.

  • O administrador disponibilizou os idiomas chinês e alemão.

  • O Usuário A seja chinês e o Usuário B seja alemão.

  • O computador do laboratório tem um único acesso no sistema operacional.

Agora, considere a seguinte sequência de eventos:

  1. O usuário A estaá na página de acesso em inglês; ele muda o idioma para chinês, acessa o sistema e usa o Blackboard LMS em chinês.

  2. Depois de algum tempo, o Usuário A encerra a sessão. A página de acesso agora é exibida em chinês. O usuário A sai do sistema.

  3. O usuário B acessa o sistema e altera o idioma para o alemão. O usuário B acessa o sistema e o site é exibido em alemão.

  4. O usuário B sai do sistema. A página de acesso agora é exibida em alemão.

Agora, suponha que o usuário C chegue. O usuário C fala inglês e acessa a página de acesso em alemão. Se o Usuário C fizer login sem alterar o pacote de idiomas para inglês usando o menu do globo, o pacote de idiomas do Usuário C será alterado para alemão. O resultado para o Usuário C pode ser surpreendente. No entanto, observe que ninguém acessa via sistema operacional. Como resultado, o 'estado' do navegador nunca foi redefinido.

Contas compartilhadas no sistema operacional não são uma prática recomendada. Elas aumentam o risco de que as atividades dos usuários interfiram entre si e gerem riscos de segurança. Em vez de utilizá-las, recomenda-se gerenciar o acesso aos computadores do laboratório com tecnologias como Kerberos, SSSD ou Active Directory, que autenticam os usuários no sistema operacional por meio de suas próprias contas, normalmente centralizadas em um banco de dados LDAP. O fluxo recomendado, portanto, é que os usuários primeiro acessem o sistema operacional, depois abram um navegador e depois acessem o Blackboard LMS, finalmente saindo do sistema operacional ao concluir.