Skip to main content

Pacotes de idiomas

Note

Ao utilizar um leitor de tela, recomendamos utilizar Chrome e JAWS ou NVDA no Windows e utilizar Safari e VoiceOver em um Mac .

Pacotes de idioma são conjuntos de arquivos de texto e imagens usados para exibir o Blackboard em um idioma específico. Os pacotes de linguagem são compostos por dois componentes: interface do usuário (UI), texto e ajuda. O calendário Blackboard exibe a convenção mais comum para o primeiro dia da semana, com base no idioma selecionado pelo usuário. É possível mudar seu idioma no perfil do usuário. Os administradores podem personalizar o primeiro dia da semana para o pacote de idiomas se assim o desejarem.

Texto da interface de usuário

O texto da interface de usuário inclui informações relacionadas à instituição e ao curso, bem como informações sobre como executar tarefas específicas no sistema. Embora qualquer pacote de idiomas personalizado possa ser criado, o Blackboard oferece tradução completa da interface para esses idiomas:

  • Árabe (ar_SA)*

  • Azerbaijano (AZ)

  • Chinês simplificado (zh_CN)

  • Chinês tradicional (zh_TW)

  • Tcheco (cs_CZ)

  • Dinamarquês (da_DK)

  • Holandês (nl_NL)

  • Inglês, Austrália (en_AU)

  • Inglês, Reino Unido (en_GB)

  • Inglês, Estados Unidos (en_US)

  • Francês, Canadá (fr_CA)

  • Francês, França (fr_FR)

  • Alemão (de_DE)

  • Hebraico (he_IL)*

  • Italiano (it_IT)

  • Japonês (ja_JP)

  • Coreano (ko_KO)

  • Malaio (ms_MY)

  • Norueguês, Bokmål (nb_NO)

  • Norueguês, Nynorsk (nn_NO)

  • Português, brasileiro (pt_BR)

  • Polonês (pl_PL)

  • Português, Portugal (pt_PT)

  • Russo (ru_RU)

  • Espanhol (es_ES)

  • Sueco (sv_SE)

  • Tailandês (th_TH)

  • Turco (tr_TR)

  • Ucraniano (uk_UA)

  • Galês (cy_GB)

* Com disponibilidade de suporte da direita para a esquerda.

Ajuda da Blackboard

A Blackboard Help, onde você está agora, inclui todos os materiais de referência que acompanham o Blackboard. Além do inglês, também é possível obter informações nesse site de ajuda em outros idiomas. Para visualizar a ajuda disponível no seu idioma, clique em uma opção no canto superior direito desta página.

Habilitar e gerenciar um pacote de idiomas

Acesse os pacotes de idiomas instalados em Painel do administrador > Ferramentas e utilitários > Pacotes de idiomas. Localize o pacote de idiomas que você está procurando e abra o respectivo menu. Clique em Gerenciar para editar as configurações.

  • Disponibilidade do Sistema: Disponibilize essa linguagem para uso no seu ambiente Blackboard.

  • Disponibilidade do Language Pack: Disponibilize essa linguagem para cursos, organizações ou usuários. Quando você disponibiliza um idioma como idioma do usuário, os alunos e os instrutores podem escolher esse idioma para a interface do usuário, se preferirem. Se não escolherem um idioma específico, a interface usará o idioma padrão do sistema.

  • Padrão do Sistema: Faça o texto da interface do usuário for exibida neste idioma para todos os usuários por padrão.

  • Ultra Language Pack: Se você usar a experiência Ultra, pode personalizar as strings diretamente no Blackboard. Saiba como criar e editar uma localidade do Ultra.

Você também pode escolher o formato de calendário padrão para este pacote de idiomas.

Language packs, shared laboratories and the login page

When a language pack is made available, it will appear for selection in the globe menu on the login page. When a user logs in, the selection on the login page will automatically update their personal language pack setting.

If the user then logs off again, the language pack on the login page will be the one they were using. This results in considerations for shared computers such as those found in libraries, laboratories, or study carrels when shared operating system logins are used.

This can be illustrated with an example. Suppose that

  • The institutions' default language pack is English.

  • The administrator made Chinese and German available.

  • Let User A be Chinese and User B be German.

  • The lab computer has a single O.S. login.

Now consider the following sequence of events:

  1. User A sits down at the login page which is in English; they change it to Chinese, log in and uses Blackboard LMS in Chinese.

  2. After a while User A logs off. The login page is now displayed in Chinese. User A leaves.

  3. User B sits down and changes the language to German. User B logs in and the site is displayed in German.

  4. User B logs off. The login page now displays in German.

Now suppose user C arrives. User C speaks English and sits down at the German login page. If User C logs in without changing the language pack to English using the globe menu, User C's language pack will be changed to German. The result for User C may seem surprising. However, notice that nobody ever logs off of or on to the Operating System. As a result, the browser 'state' was never reset.

Shared operating system accounts are not a best practice. They increase the risk that users' activities will interfere with one another and introduce security hazards. Rather than use them, it is recommended to manage access to lab computers with technologies like Kerberos, SSSD or Active Directory which authenticate users to the Operating System with their own accounts typically centralized in an LDAP database. The recommended flow therefore is users first log into the Operating System, then open a browser, then log into Blackboard LMS, and finally log off of the O.S. when complete.