ORIGINAL 비디오 콘텐츠 자막
선택한 자막에 대하여
학습자들이 영상 콘텐츠에 완전히 몰입할 수 있도록 선택적 자막을 추가하십시오. 선택 자막 영상은 청각장애인을 위한 접근 가능한 콘텐츠를 제작합니다. 시끄러운 환경에서 일하는 사람에게 선택 자막은 매우 중요합니다. 선택 자막은 영상 콘텐츠에 새로운 차원을 추가하여 특정 신경학적 처리 문제가 있는 학생들, 비원어민, 기본 문해력 향상을 목표로 하는 성인 및 읽기 학습 중인 아동들에게 더욱 풍부한 학습 경험을 제공합니다.
다양한 종류의 선택 자막
다양한 선택 자막 유형이 포함된 다음 목록을 확인하세요. 모든 종류의 자막 선택이 모든 접근성 요구 사항을 충족하는 것은 아닙니다.
폐쇄 자막 선택: 폐쇄 자막을 선택할 수 있는 영상은 친숙한 CC 아이콘으로 표시됩니다. 선택 자막 사용은 선택적입니다. 사용자는 비디오 플레이어나 다른 조작 장치를 사용하여 이 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 텔레비전 비디오의 폐쇄 자막은 미국에서 판매되는 모든 텔레비전 하드웨어에 내장된 디코더로 해석됩니다. 웹에서 비디오의 선택적 자막은 선택적 자막을 지원하는 미디어 플레이어에서 재생됩니다. 모든 미디어 플레이어 버전이 선택적 자막 기능을 지원하는 것은 아닙니다. 폐쇄 선택 자막은 실제 영상 스트림의 일부가 아니라 별도의 텍스트 스트림에 존재합니다.
작은 정보
사용자가 폐쇄 자막을 사용하려면 텔레비전이나 미디어 플레이어에서 자막 기능을 활성화하는 방법을 알아야 합니다. 사용자들이 강의를 이용하는 데 도움이 되는 지침을 포함하세요.
웹에서 접속되는 비디오는 오픈 선택 자막 기능을 통해 화면에 텍스트를 제공할 수 있습니다. 자막은 비디오 스트림의 일부로 항상 표시됩니다. 오픈 선택 자막은 다른 미디어 플레이어 기능에 영향을 받지 않습니다. 사용자는 자막을 켜는 방법을 알 필요가 없습니다. 오픈 자막 선택의 단점은 영상이 압축될 때 품질과 가독성이 저하될 수 있다는 것입니다. 또한 일부 사용자에게 산만하게 느껴질 수 있습니다.
"바닥 삐걱거림" 또는 "유리 깨지는 소리"와 같은 효과음에 대한 서면 설명을 추가하면 관객에게 더 풍부한 경험을 제공할 수 있습니다. 오디오 설명은 오픈 캡션 또는 선택 자막에 포함됩니다. 화자가 제공하지 못한 정보를 채울 수 있습니다. 예를 들어, 내레이터가 "보시다시피, 세 가지 주요 포인트가 결론을 뒷받침한다"고 말하지만 그 세 가지 주요 포인트가 무엇인지 언급하지 않는 경우, 오디오 설명이 캡션에서 누락된 정보를 제공하게 됩니다.
작은 정보
스토리보드를 만들어 내레이터가 시각 정보를 자세히 설명하도록 하는 것이 오디오 설명을 요구하지 않는 가장 쉬운 방법입니다.
스트리밍 비디오나 Blackboard Collaborate 세션과 같은 동시적 이벤트에서 제공되는 실시간 자막(실시간 텍스트라고도 함)은 전화용 TDD/TTY와 비슷한 전사 서비스입니다. 블랙보드와는 독립적인 전사 서비스입니다. 이 서비스는 일반적으로 비용이 청구되며, 행사 전에 미리 준비해야 합니다.
자막: 대사만 번역하고 효과음이나 기타 설명은 포함하지 않으며, 시청자가 볼 수 있고 들을 수 있다고 가정합니다. 음성 대화에만 자막이 추가되며 때때로 다른 언어로 번역됩니다.
자막 콘텐츠 검색
강의에 자막이 포함된 콘텐츠를 추가하는 가장 쉽고 빠른 방법은 이미 자막이 있는 영상을 찾는 것입니다. 자막이 포함된 영상은 상대적으로 드물지만 검색 필터를 통해 찾을 수 있습니다. 유튜브에서 검색어를 입력하고 쉼표 없이 'cc'를 추가하세요. MOOC에서 자막이 있는 동영상을 검색할 때 검색창에 “MOOC, cc”를 입력하십시오.
iTunes와 Hulu는 자막이 포함된 동영상을 찾는 데 도움이 되는 필터를 제공합니다. 자막이 있는 영상이 자막이 없는 영상보다 낫거나 나쁘다는 의미는 아닙니다. 강의에 자막이 포함된 영상을 추가하기 전에 끝까지 재생하여 자막의 정확성과 콘텐츠가 기대에 부합하는지 확인하십시오.
영상에 자막을 추가하는 방법
영상, 즉 유튜브™ 계정에 업로드한 영상은 모두 자막을 사용할 수 있다. 유튜브의 자동 자막 서비스는 영상 자막 제작에 견고한 기반을 제공합니다.
스토리보드의 존재는 비공식적인 영상 제작에도 중요합니다. 개요와 할 말을 입력하세요. 초반에는 시간이 조금 더 걸릴 수 있지만, 장기적으로 시간을 절약할 수 있다. 영상 제작에 스토리보드를 사용하면 소리가 더 잘 들리고, 재촬영 횟수를 줄일 수 있습니다. 내레이션을 캡션 편집기에 다시 입력하지 않고 유튜브에 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.
스토리보드 및 개요 작성에 착수하세요.
영상 제작하세요.
유튜브에 영상을 업로드하세요.
2시간에서 6시간까지 기다려.
유튜브에 다시 로그인하여 비디오 관리자를 선택하십시오.
캡션을 선택하고 편집하십시오.
자동자막을 선택하세요.
기존 캡션을 수정하십시오.
유튜브의 자동 자막은 완벽하지 않지만 80%의 정확도는 달성할 수 있습니다. 말소리와 발음이 더 명확할수록 더 좋은 결과를 얻을 수 있다. 자동 캡션 도구의 가장 유용한 요소는 콘텐츠에 동기화되는 시간 코드입니다. 각 프레임의 기존 텍스트를 수정하기만 하면 됩니다.