Skip to main content

언어 팩

Note

본 문서는 AI 지원 기계 번역을 사용하여 번역되었습니다. 번역본은 '있는 그대로' 제공되며 정확성에 대해 어떠한 보증도 하지 않습니다. 본 콘텐츠의 영문 버전이 공식적이고 권위 있는 원본입니다.

언어 팩은 Blackboard를 특정 언어로 표시하는 데 사용되는 텍스트 파일 및 이미지 집합입니다. 언어 팩은 사용자 인터페이스(UI) 텍스트와 도움말로 구성되어 있습니다. Blackboard 달력은 사용자가 선택한 언어에 따라 주 첫날을 가장 일반적인 관례로 표시합니다. 사용자 프로필에서 언어 설정을 변경할 수 있습니다. 관리자는 원하는 경우 해당 언어 팩의 주시작 요일을 사용자 지정할 수 있습니다.

사용자 인터페이스 텍스트

UI 텍스트에는 강의 및 교육 기관 관련 정보뿐만 아니라 시스템 내에서 특정 과업을 수행하는 방법에 대한 안내도 포함되어 있습니다. Blackboard는 사용자 정의 언어 팩을 만들 수 있으며, 다음 언어들에 대한 완전한 UI 번역을 제공합니다:

  • 아랍어 (ar_SA)*

  • 아제르바이잔 (AZ)

  • 중국어, 간체자 (zh_CN)

  • 중국어, 전통적인 (zh_TW)

  • 체코어 (cs_CZ)

  • 덴마크어 (da_DK)

  • 더치 (nl_NL)

  • 영어, 호주 (en_AU)

  • 영어, 영국 (en_GB)

  • 영어, 내 (en_US)

  • 프랑스어, 캐나다 (fr_CA)

  • 프랑스 (fr_FR)

  • 독일어 (de_DE)

  • 히브리어 (he_IL)*

  • 이탈리아어 (it_IT)

  • 일본어 (ja_JP)

  • 한국어 (ko_KO)

  • 말레이어 (ms_MY)

  • 노르웨이어, 복말 (nb_NO)

  • 노르웨이 뉘노르스크 (nn_NO)

  • 포르투갈어, 브라질어 (pt_BR)

  • 폴란드어 (pl_PL)

  • 포르투갈어, 포르투갈 (pt_PT)

  • 러시아어 (ru_RU)

  • 스페인어 (es_ES)

  • 스웨덴어 (sv_SE)

  • 태국어 (th_TH)

  • 터키어 (tr_TR)

  • 우크라이나어 (uk_UA)

  • 웨일스어 (cy_GB)

오른쪽에서 왼쪽(RTL) 지원 사용 가능 시

Blackboard Help

현재 계신 Blackboard 도움말에는 Blackboard와 함께 제공되는 모든 참조 자료가 포함되어 있습니다. 이 도움말 사이트에서는 영어뿐만 아니라 다른 언어로도 정보를 제공합니다. 이 페이지 오른쪽 상단의 옵션을 선택하면 해당 언어로 된 도움말을 볼 수 있습니다.

언어 팩을 활성화하고 관리하는 방법

설치된 언어 팩에 접근하려면 관리자 패널 > 도구 및 유틸리티 > 언어 팩을 이용하세요. 언어 팩을 찾아 메뉴를 열어보세요. 선택한 관리 설정을 편집하십시오.

  • 시스템 가용성: 블랙보드 환경에서 이 언어를 사용할 수 있게 해 주세요.

  • 언어 팩 제공: 이 언어를 강의, 조직 또는 사용자에게 제공하십시오. 언어를 사용자 언어로 사용할 수 있도록 설정하면, 학생 및 강사는 원하는 경우 해당 사용자 인터페이스 언어를 선택할 수 있습니다. 특정 언어를 선택하지 않으면, 인터페이스는 시스템 기본 언어를 사용합니다.

  • 시스템 기본값: 사용자 인터페이스 텍스트를 모든 사용자에게 기본적으로 이 언어로 표시합니다.

  • Ultra Language Pack: Ultra Experience를 통해 블랙보드 내 문자열을 직접 맞춤 설정할 수 있습니다. 울트라 로케이션을 만들고 편집하는 방법을 배워보세요.

이 언어 팩에 포함된 기본 달력 형식을 선택할 수도 있습니다.

Language packs, shared laboratories and the login page

When a language pack is made available, it will appear for selection in the globe menu on the login page. When a user logs in, the selection on the login page will automatically update their personal language pack setting.

If the user then logs off again, the language pack on the login page will be the one they were using. This results in considerations for shared computers such as those found in libraries, laboratories, or study carrels when shared operating system logins are used.

This can be illustrated with an example. Suppose that

  • The institutions' default language pack is English.

  • The administrator made Chinese and German available.

  • Let User A be Chinese and User B be German.

  • The lab computer has a single O.S. login.

Now consider the following sequence of events:

  1. User A sits down at the login page which is in English; they change it to Chinese, log in and uses Blackboard LMS in Chinese.

  2. After a while User A logs off. The login page is now displayed in Chinese. User A leaves.

  3. User B sits down and changes the language to German. User B logs in and the site is displayed in German.

  4. User B logs off. The login page now displays in German.

Now suppose user C arrives. User C speaks English and sits down at the German login page. If User C logs in without changing the language pack to English using the globe menu, User C's language pack will be changed to German. The result for User C may seem surprising. However, notice that nobody ever logs off of or on to the Operating System. As a result, the browser 'state' was never reset.

Shared operating system accounts are not a best practice. They increase the risk that users' activities will interfere with one another and introduce security hazards. Rather than use them, it is recommended to manage access to lab computers with technologies like Kerberos, SSSD or Active Directory which authenticate users to the Operating System with their own accounts typically centralized in an LDAP database. The recommended flow therefore is users first log into the Operating System, then open a browser, then log into Blackboard LMS, and finally log off of the O.S. when complete.